1
00:00:04,445 --> 00:00:07,446
<i>(dentuman bass hip-hop)</i>

2
00:00:07,448 --> 00:00:10,416
(sirene meraung pelan)

3
00:00:13,988 --> 00:00:15,488
<i>(musik hip-hop melalui speaker)</i>

4
00:00:15,490 --> 00:00:18,357
Sial, kawan. Ini panas
persetan di sana.

5
00:00:18,359 --> 00:00:20,092
Jangan istirahat, kawan.

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,729
Kau tahu, kita bisa, um...

7
00:00:23,731 --> 00:00:25,498
Kita bisa melakukan beberapa hal
omong kosong instrumental,

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,199
Anda tahu, seperti album Kendrick.

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,468
Saya tahu perekamnya a
sedikit, jadi, seperti,

10
00:00:29,470 --> 00:00:31,504
kita bisa membuat lagu seperti itu
"Relevansi Vagina."

11
00:00:31,506 --> 00:00:33,839
Anda bisa masuk seperti...
♪ Relevansi vagina ♪

12
00:00:33,841 --> 00:00:36,161
- Keduanya: ♪ Sangat cerdas ♪ -
Dan kemudian saya bisa masuk seperti...

13
00:00:36,185 --> 00:00:37,343
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪

14
00:00:37,345 --> 00:00:39,478
♪ Lakukan-do-do-do-do, lakukan, lakukan, lakukan ♪

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,180
♪ Lakukan-lakukan-lakukan, lakukan, lakukan ♪

16
00:00:41,182 --> 00:00:42,681
Dan Anda bisa menjadi seperti,
"Sampai jumpa semuanya,"

17
00:00:42,683 --> 00:00:44,483
- Seperti, "Aku akan istirahat."
- (batuk)

18
00:00:44,507 --> 00:00:46,218
(tertawa)

19
00:00:46,220 --> 00:00:49,221
(tertawa)

20
00:00:50,725 --> 00:00:52,191
(menghela nafas)

21
00:00:52,193 --> 00:00:54,760
'Sup, teman-teman? Saya Zan.

22
00:00:54,762 --> 00:00:56,729
Hai! Kertas Boi.

23
00:00:56,731 --> 00:00:57,997
Sialan, nyaman.

24
00:00:57,999 --> 00:01:00,833
Anda meledak dengan benar
sekarang, nigga-ku.

25
00:01:00,835 --> 00:01:02,501
Ya, aku tidak mengenalmu.

26
00:01:02,503 --> 00:01:06,105
Tapi aku tetap milikmu
nigga, percayalah padaku.

27
00:01:06,107 --> 00:01:07,239
Sial, apa kamu berkulit hitam?

28
00:01:07,241 --> 00:01:08,441
Tentu saja saya.

29
00:01:10,278 --> 00:01:11,811
Kamu mau topi, Paper Boi?

30
00:01:13,247 --> 00:01:14,447
Nah, kami... Kami baik-baik saja, kawan.

31
00:01:14,449 --> 00:01:15,548
Baiklah.

32
00:01:15,550 --> 00:01:17,283
Intip ini. (klik telepon)

33
00:01:22,056 --> 00:01:24,390
Apakah itu gambar meme
apa yang terjadi padamu

34
00:01:24,392 --> 00:01:26,292
atau sayang ketika mereka
gulir melalui DM?

35
00:01:26,294 --> 00:01:28,094
(tsks) Astaga, terserah.

36
00:01:28,096 --> 00:01:30,563
Saya mendapatkan suka itu.

37
00:01:30,565 --> 00:01:32,565
Tebak siapa yang melihat seseorang
muntah di stan?

38
00:01:32,567 --> 00:01:33,799
Hai!

39
00:01:33,801 --> 00:01:35,568
Mundur
Kertas Boi, kawan!

40
00:01:35,570 --> 00:01:37,069
- Apaan, kawan?
- Wah.

41
00:01:37,071 --> 00:01:38,571
Oh. Saya buruk.

42
00:01:38,573 --> 00:01:39,905
Apakah ini anakmu?

43
00:01:39,907 --> 00:01:41,640
'Sup, kawan? Saya Zan.

44
00:01:41,642 --> 00:01:43,275
Anda ingin topi?

45
00:01:44,412 --> 00:01:45,744
Nigga.

46
00:01:45,746 --> 00:01:47,480
- Ya.
- Benar.

47
00:01:47,482 --> 00:01:49,081
Biarkan aku ambilkan satu untuk 'gramnya.

48
00:01:49,083 --> 00:01:52,051
(hoverboard berputar)

49
00:01:56,090 --> 00:01:57,456
Oh ya. (kamera
klik rana)

50
00:01:57,458 --> 00:01:59,225
Dan satu lagi untuk Snapchat.

51
00:01:59,227 --> 00:02:01,227
Baiklah, kawan. Itu sudah cukup.

52
00:02:01,229 --> 00:02:03,395
Apa? Apa kamu yakin?

53
00:02:03,397 --> 00:02:04,797
Aku seorang fotografer, kawan.

54
00:02:04,799 --> 00:02:05,965
Saya mengambil ini.

55
00:02:07,235 --> 00:02:08,801
Oh, itu wajahmu
di sebelah pantat.

56
00:02:08,803 --> 00:02:10,336
Tunggu, aku lupa.
Apa emailmu?

57
00:02:10,338 --> 00:02:12,171
Aku tidak pernah memberikannya padamu.

58
00:02:12,173 --> 00:02:14,273
Itu keren, hanya... saja
ambil nomor teleponku, kawan.

59
00:02:14,275 --> 00:02:15,741
Ya, ya, aku akan mengirimimu pesanku.

60
00:02:15,743 --> 00:02:18,010
Mungkin kita bisa berkolaborasi
pada lagu atau baju.

61
00:02:18,012 --> 00:02:20,079
Atau menyelinap. Hai!

62
00:02:20,081 --> 00:02:23,182
Aku dan laki-lakiku menghasilkan bayi
sepatu kets untuk orang dewasa.

63
00:02:23,184 --> 00:02:25,417
Kami baik-baik saja, kawan. Ambil
itu di sana.

64
00:02:25,419 --> 00:02:26,652
Ya, baiklah. Aku melihatmu, kalau begitu.

65
00:02:26,654 --> 00:02:28,654
(hoverboard berputar)

66
00:02:28,656 --> 00:02:32,091
<i>(milik Xavier Wulf
"Tahta Filsuf")</i>

67
00:02:32,093 --> 00:02:34,053
<i>- ♪ Aku melakukannya dengan milikku
(...) akhirnya menyerang ♪</i>

68
00:02:34,055 --> 00:02:35,854
<i>- ♪ Siapa? Siapa? ♪ - ♪ SAYA
menarik jalang ♪</i>

69
00:02:35,856 --> 00:02:37,763
<i>♪ Aku tidak bilang apa-apa,
dia masuk ♪</i>

70
00:02:37,765 --> 00:02:39,665
<i>♪ Tapi aku harus mengusirnya ♪</i>

71
00:02:39,667 --> 00:02:41,367
<i>♪ Karena aku tidak mengatakannya
pantatnya untuk masuk ♪</i>

72
00:02:43,304 --> 00:02:46,305
<i>(musik elektronik pelan-pelan
dibuat melalui headphone)</i>

73
00:02:46,307 --> 00:02:53,279
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:09,797 --> 00:03:10,797
Surat kertas.

75
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
♪ Surat kertas, semuanya
tentang surat kertasku ♪

76
00:03:15,002 --> 00:03:17,369
(mengunyah) Mm. Mm.

77
00:03:17,371 --> 00:03:18,571
Cangkir sarapan.

78
00:03:20,241 --> 00:03:22,174
Anda mengada-ada.

79
00:03:22,176 --> 00:03:24,577
Semuanya sudah dibuat-buat,
nigga, tetaplah terjaga.

80
00:03:24,579 --> 00:03:26,011
Hei, kawan.

81
00:03:26,013 --> 00:03:28,681
Pria itu dari yang terakhir
malam berbicara omong kosong.

82
00:03:28,683 --> 00:03:30,149
Apa?

83
00:03:35,556 --> 00:03:37,323
"Kertas Boi, siapa yang mendapatkan

84
00:03:37,325 --> 00:03:39,045
"Banyak hype di dalamnya
jalan-jalan untuk kemungkinan

85
00:03:39,069 --> 00:03:41,026
"keterlibatan dengan a
pembunuhan, adalah, seperti yang Anda katakan,

86
00:03:41,028 --> 00:03:43,495
tidak begitu berbakat
seperti yang dipikirkan orang."

87
00:03:44,999 --> 00:03:47,399
Itu kalimat... yang aneh.

88
00:03:49,337 --> 00:03:52,171
(kunci berbunyi dengan cepat)

89
00:03:52,173 --> 00:03:53,606
Benar, eh, kamu siap berangkat?

90
00:03:53,608 --> 00:03:56,041
- Ya.
- Oh, juga,

91
00:03:56,043 --> 00:03:57,923
apakah tidak apa-apa jika aku menghabiskannya
malam kesini lagi?

92
00:03:57,947 --> 00:03:59,778
Wayne. (mendesis)

93
00:03:59,780 --> 00:04:02,248
(ponsel berbunyi)

94
00:04:04,252 --> 00:04:06,418
Sial, kawan, kamu berangkat
tidak aktif, bukan?

95
00:04:06,420 --> 00:04:08,954
- (kunci berbunyi)
- Ya.

96
00:04:08,956 --> 00:04:11,523
Ya, kawan. Jangan memancing pria ini.

97
00:04:11,525 --> 00:04:12,591
Anda hanya akan memperburuk keadaan.

98
00:04:12,593 --> 00:04:15,527
(kunci berbunyi)

99
00:04:17,898 --> 00:04:19,031
Hei! (bunyi pelan)

100
00:04:19,033 --> 00:04:20,532
Kamu akan memperburuk keadaan!

101
00:04:22,870 --> 00:04:25,437
(kunci berbunyi)

102
00:04:32,713 --> 00:04:34,747
AIDS diciptakan untuk menjaga

103
00:04:34,749 --> 00:04:37,116
Wilt Chamberlain dari pemukulan
Rekor seks Steve McQueen.

104
00:04:38,786 --> 00:04:41,086
Anda tahu, pada tahun '69, dia sudah melakukannya

105
00:04:41,088 --> 00:04:43,255
nomor tiga di
daftar sepanjang masa.

106
00:04:43,257 --> 00:04:46,458
Pada tahun '71, dia akan melakukannya
mengalahkan anak itu pastinya.

107
00:04:46,460 --> 00:04:48,994
Saya pikir AIDS disebabkan oleh
pemerintah untuk membunuh kaum homoseksual.

108
00:04:48,996 --> 00:04:51,630
Oh ya, itu juga,
Maksudku, tapi...

109
00:04:52,833 --> 00:04:54,099
Dua untuk satu.

110
00:04:54,101 --> 00:04:55,934
Mm-hmm.

111
00:04:55,936 --> 00:04:58,003
Siapa Steve McQueen?

112
00:04:58,005 --> 00:04:59,171
(mencibir)

113
00:04:59,173 --> 00:05:00,572
Aktornya, kawan. Kamu tahu.

114
00:05:00,574 --> 00:05:02,141
Raja Keren.

115
00:05:02,143 --> 00:05:03,642
Anda tahu, pria dari
<i>Kerikil Pasir.</i>

116
00:05:04,945 --> 00:05:06,612
Saya tidak tahu.

117
00:05:06,614 --> 00:05:09,348
Ya ampun, kebanyakan orang kulit hitam tidak
tahu siapa Steve McQueen.

118
00:05:10,618 --> 00:05:12,117
Benar-benar?

119
00:05:12,119 --> 00:05:13,852
Ya, tapi kupikir, kamu
tahu, bahwa kamu akan menjadi seperti itu

120
00:05:13,854 --> 00:05:16,155
menjadi seperti itu
hal-hal, tapi sepertinya tidak.

121
00:05:17,692 --> 00:05:20,192
Tapi tahukah Anda siapa Steve
McQueen memang begitu.

122
00:05:20,194 --> 00:05:21,860
Ya, aku orang Nigeria.

123
00:05:24,432 --> 00:05:25,432
Oke.

124
00:05:37,144 --> 00:05:38,777
<i>- (musik hip-hop)</i>
- Yo kawan, klubnya,

125
00:05:38,779 --> 00:05:40,546
terang sekali, itu
jadi menyala di sini.

126
00:05:40,548 --> 00:05:43,515
Yo, bagaimana perasaanmu? Menyala!

127
00:05:43,517 --> 00:05:45,584
Ooh! Ya!

128
00:05:48,656 --> 00:05:49,656
(Aplikasi Twitter bersiul)

129
00:05:56,297 --> 00:05:58,997
<i>(musik jazzy)</i>

130
00:05:58,999 --> 00:06:03,302
Ah, merekam sepanjang malam
benar-benar terbayar.

131
00:06:03,304 --> 00:06:05,838
Oh, lihat, aku menemukannya
semua mixtapesku.

132
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
Mari kita kembalikan
di mana mereka berada.

133
00:06:08,642 --> 00:06:09,742
(pompa bahan bakar berbunyi klik)

134
00:06:21,322 --> 00:06:22,654
(Lonceng pintu masuk toko berbunyi)

135
00:06:22,656 --> 00:06:24,022
<i>(musik santai melalui radio)</i>

136
00:06:24,024 --> 00:06:25,824
MAN: Berapa banyak yang bisa saya
dapatkan senjata ini?

137
00:06:25,826 --> 00:06:28,066
MAN: Saya perlu mendapatkan salinannya
SIM Anda terlebih dahulu.

138
00:06:28,090 --> 00:06:29,495
PRIA: Itu masuk akal.

139
00:06:29,497 --> 00:06:32,030
- Baiklah, sampai jumpa.
- Semoga beruntung.

140
00:06:32,032 --> 00:06:38,237
<i>♪ ♪</i>

141
00:06:38,239 --> 00:06:39,671
Ya, ada apa?

142
00:06:39,673 --> 00:06:42,040
DAPATKAN: Ya, um, saya mengerti
telepon ini, ini baru.

143
00:06:42,042 --> 00:06:43,682
Saya ingin melihat berapa banyak
Saya bisa mendapatkannya.

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,113
MAN: Saya harus bertanya kepada atasan saya.
DAPATKAN: Keren.

145
00:06:48,115 --> 00:06:49,848
Eh, keren kan kalau aku punya...

146
00:06:49,850 --> 00:06:52,131
Aku punya sesuatu milikmu sementara ini
kamu mempunyai sesuatu milikku

147
00:06:52,155 --> 00:06:54,853
seperti, seperti surat izin mengemudi
atau semacamnya, hanya...

148
00:06:54,855 --> 00:06:57,423
- (pedang samurai
bergema) PRIA: Tidak.

149
00:06:57,425 --> 00:06:58,425
Hasilkan.

150
00:06:59,527 --> 00:07:00,893
Ya?

151
00:07:00,895 --> 00:07:01,894
Menghasilkan!

152
00:07:01,896 --> 00:07:02,928
Ya?

153
00:07:06,534 --> 00:07:07,534
Apa?

154
00:07:08,702 --> 00:07:10,769
Dapatkan pedang ini.

155
00:07:12,039 --> 00:07:13,705
Mengapa?

156
00:07:13,707 --> 00:07:15,374
Kita bisa menukarnya.

157
00:07:15,376 --> 00:07:17,476
Kami memberi Anda lebih banyak uang.

158
00:07:17,478 --> 00:07:20,279
<i>♪ ♪</i>

159
00:07:20,281 --> 00:07:22,047
Aku sangat membutuhkan ini, kawan.

160
00:07:22,049 --> 00:07:24,583
Nah, jika Anda membutuhkannya
uang, ambil uangnya.

161
00:07:24,585 --> 00:07:26,718
aku hanya mengatakan aku
bisa memberi Anda lebih banyak.

162
00:07:26,720 --> 00:07:28,921
<i>♪ ♪</i>

163
00:07:28,923 --> 00:07:31,156
PRIA: $190.

164
00:07:33,828 --> 00:07:35,828
Sebenarnya, biarkan aku mengambilnya
pedang ini, kawan.

165
00:07:35,830 --> 00:07:38,397
<i>♪ ♪</i>

166
00:07:38,399 --> 00:07:41,233
MAN: Anda ingin menukarnya?
- Ya, aku ingin menukarnya.

167
00:07:41,235 --> 00:07:48,207
<i>♪ ♪</i>

168
00:07:56,317 --> 00:07:58,317
Hei, kamu tahu siapa
Steve McQueen adalah?

169
00:07:58,319 --> 00:07:59,319
Ya.

170
00:08:03,290 --> 00:08:05,290
Tahukah kamu siapa
Steve McQueen adalah

171
00:08:05,292 --> 00:08:06,959
jika kamu tidak bekerja di sini?

172
00:08:06,961 --> 00:08:10,095
Orang kulit hitam tidak tahu
siapa Steve McQueen.

173
00:08:10,097 --> 00:08:12,831
Saya menyimpannya di sana
untuk perlindungan.

174
00:08:12,833 --> 00:08:16,301
Jika ada pria yang datang ke sini
bertanya tentang poster itu,

175
00:08:16,303 --> 00:08:19,872
Aku tahu dia sedang berusaha membujukku
berbalik sehingga dia bisa merampokku.

176
00:08:22,209 --> 00:08:23,475
Tanda tangani ini.

177
00:08:23,477 --> 00:08:25,544
<i>♪ ♪</i>

178
00:08:25,546 --> 00:08:27,379
Dapatkan Anda tanda terima.

179
00:08:30,284 --> 00:08:31,350
Terima kasih.

180
00:08:32,853 --> 00:08:35,087
Aku tidak mencoba... merampokmu.

181
00:08:42,229 --> 00:08:44,162
<i>- (musik hip-hop)</i>
- 'Sup, teman-teman?

182
00:08:44,164 --> 00:08:46,532
Itu anakmu, Zan, dengan
ulasan mixtape lainnya.

183
00:08:46,534 --> 00:08:48,400
Jika Anda menyukai apa yang Anda dengar,

184
00:08:48,402 --> 00:08:52,404
tekan tombol Suka ini dan blog ulang
keluarlah dari pantatku!

185
00:08:52,406 --> 00:08:55,073
Ya! (bunyi klakson udara)

186
00:08:55,075 --> 00:08:57,576
Mari kita bicara tentang
raja stan rap saat ini,

187
00:08:57,578 --> 00:08:58,844
Kertas Boi.

188
00:08:58,846 --> 00:09:00,046
<i>MANUSIA: ♪ Kertas Boi, Kertas Boi ♪</i>

189
00:09:00,070 --> 00:09:01,813
ZAN: L pertama yang diambil pria ini

190
00:09:01,815 --> 00:09:04,683
menamai dirinya Paper
Boi yang pertama.

191
00:09:04,685 --> 00:09:06,585
Sudah ada a
rapper Tukang Koran.

192
00:09:06,587 --> 00:09:07,920
Dia punya lagu "Ditty."

193
00:09:07,922 --> 00:09:09,888
Atau bagaimana dengan Paper Boi ini?

194
00:09:09,890 --> 00:09:11,590
Juga Papuh Boi ini juga.

195
00:09:11,592 --> 00:09:14,059
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengeja "kegagalan"

196
00:09:14,061 --> 00:09:15,561
kapan kamu mengambil semua L?

197
00:09:15,563 --> 00:09:16,828
<i>♪ ♪</i>

198
00:09:16,830 --> 00:09:18,430
<i>MANUSIA: ♪ Kertas Boi, Kertas Boi ♪</i>

199
00:09:18,432 --> 00:09:19,364
<i>♪ Selalu tentang kertas itu, Nak ♪</i>

200
00:09:19,366 --> 00:09:21,767
Boi Kertas ini panas.

201
00:09:21,769 --> 00:09:23,869
Ini adalah masalah dengan
rap sekarang, kawan.

202
00:09:23,871 --> 00:09:26,038
Setiap nigga tidak bisa menjual narkoba,

203
00:09:26,040 --> 00:09:27,706
sama seperti setiap nigga tidak bisa rap.

204
00:09:27,708 --> 00:09:31,276
Tapi saat kamu di luar sini
dan kamu tidak bisa melakukan keduanya,

205
00:09:31,278 --> 00:09:33,245
apa itu
kamu lakukan, kawan?

206
00:09:33,247 --> 00:09:34,546
<i>(musik rock yang suram)</i>

207
00:09:34,548 --> 00:09:35,781
Maksudku, benarkah?

208
00:09:35,783 --> 00:09:39,751
<i>♪ ♪</i>

209
00:09:39,753 --> 00:09:41,787
Dia agak lucu.
Apa akun Twitter-nya?

210
00:09:41,789 --> 00:09:43,722
Bung, diamlah.

211
00:09:43,724 --> 00:09:44,856
Anda menyuruh saya untuk menontonnya.

212
00:09:44,858 --> 00:09:46,858
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:46,860 --> 00:09:48,226
Yo, apakah ini nigga India?

214
00:09:48,228 --> 00:09:49,628
<i>♪ ♪</i>

215
00:09:49,630 --> 00:09:51,697
Saya tidak suka bahasa India
pria yang mengatakan "nigga."

216
00:09:51,699 --> 00:09:53,932
(bola biliar berbunyi,
bunyi bola)

217
00:09:53,934 --> 00:09:55,968
Itu hanya Internet.
Tidak masalah.

218
00:09:55,970 --> 00:09:58,050
Astaga, dia di luar sini bilang aku
tidak bisa rap dan aku tidak bergerak.

219
00:09:58,074 --> 00:09:59,404
Astaga, itu tidak sopan.

220
00:09:59,406 --> 00:10:00,926
Anda tidak menginginkan orang
untuk mengetahui kamu bergerak.

221
00:10:00,950 --> 00:10:02,307
- Percayalah kepadaku.
- Aku tidak melakukannya, kawan,

222
00:10:02,309 --> 00:10:04,109
tapi aku tidak bisa memiliki orang
di sini berbicara omong kosong.

223
00:10:04,133 --> 00:10:06,378
Dia main-main dengan diriku yang sebenarnya
bisnis, hidupku.

224
00:10:06,380 --> 00:10:08,714
Dia bahkan tidak tahu apa
yang dia bicarakan, kawan.

225
00:10:08,716 --> 00:10:09,996
Tidak ada yang memeriksa kredensialnya.

226
00:10:10,020 --> 00:10:11,817
Kenapa dia bisa menyerang milikku? Kotoran.

227
00:10:11,819 --> 00:10:13,752
<i>MAN: ♪ Kamu masuk ke dalam hidupku ♪</i>

228
00:10:13,754 --> 00:10:15,834
Dia salah satu orang yang sesat ini
niggas yang menyukai hip-hop.

229
00:10:16,824 --> 00:10:18,323
Tidak, dia tidak melakukannya, kawan.

230
00:10:18,325 --> 00:10:19,658
Dia di sini menjual T-shirt.

231
00:10:19,660 --> 00:10:21,727
Dia mengeksploitasinya.

232
00:10:21,729 --> 00:10:22,794
PRIA: Seperti apa rupanya?

233
00:10:24,565 --> 00:10:27,099
(tarik napas)

234
00:10:27,101 --> 00:10:28,300
(mencibir) Maksudku,

235
00:10:28,302 --> 00:10:30,135
apakah dia orang Dominika, kawan? Seperti...

236
00:10:30,137 --> 00:10:31,937
Ada seseorang di sini
mencarimu hari ini,

237
00:10:31,939 --> 00:10:33,739
menunggu saat aku membukanya.

238
00:10:33,741 --> 00:10:35,107
Benar-benar?

239
00:10:35,109 --> 00:10:36,675
Bung ini?

240
00:10:36,677 --> 00:10:40,178
Bukan, dia bukan orang Dominika,
Saya tidak berpikir.

241
00:10:40,180 --> 00:10:41,647
Tapi dia berbeda.

242
00:10:41,649 --> 00:10:43,281
Sisi kepalanya dicukur.

243
00:10:43,283 --> 00:10:44,449
Jaket merah muda.

244
00:10:44,451 --> 00:10:46,585
Dan dia bukan seorang teman.

245
00:10:46,587 --> 00:10:49,321
Duduk di mobilnya
saat aku membukanya.

246
00:10:49,323 --> 00:10:52,257
Dodge Challenger, tahun 70an, tan.

247
00:10:52,259 --> 00:10:54,359
Lebih bersih dari
dewan kesehatan.

248
00:10:54,361 --> 00:10:56,361
Aku akan memberitahumu, merokok Swisher

249
00:10:56,363 --> 00:10:57,763
tanpa gulma.

250
00:10:57,765 --> 00:11:00,866
Guy membuatku merinding.

251
00:11:00,868 --> 00:11:01,867
(Aplikasi Twitter bersiul)

252
00:11:01,869 --> 00:11:03,168
<i>♪ ♪</i>

253
00:11:03,170 --> 00:11:05,937
Yo. Zan melanjutkan sekarang.

254
00:11:05,939 --> 00:11:07,272
(mencibir)

255
00:11:07,274 --> 00:11:09,441
<i>♪ ♪</i>

256
00:11:09,443 --> 00:11:11,143
(terkekeh)

257
00:11:11,145 --> 00:11:12,811
Apaan?

258
00:11:12,813 --> 00:11:15,547
<i>MANUSIA: ♪ Kertas Boi, Kertas
Boi, Kertas Boi... ♪</i>

259
00:11:15,549 --> 00:11:16,948
Bagaimana menurut Anda?

260
00:11:18,686 --> 00:11:20,385
Bru.

261
00:11:20,387 --> 00:11:22,147
<i>MANUSIA: ♪ Kertas Boi, Kertas
Boi, Kertas Boi... ♪</i>

262
00:11:22,171 --> 00:11:23,522
- Bagaimana menurutmu?
<i>- ♪ Aku dapat... ♪</i>

263
00:11:23,524 --> 00:11:26,458
- Bru.
- Zan?

264
00:11:26,460 --> 00:11:28,493
Nigga, aku kenal orang itu.

265
00:11:28,495 --> 00:11:30,729
Dia biasa turun
ke tempat lama.

266
00:11:30,731 --> 00:11:32,798
Kata?

267
00:11:32,800 --> 00:11:37,035
Faktanya, menurutku aku
tahu di mana dia bekerja.

268
00:11:37,037 --> 00:11:40,172
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:40,174 --> 00:11:41,973
Tidak.

270
00:11:41,975 --> 00:11:44,976
<i>(gedebuk bass hip-hop)</i>

271
00:11:44,978 --> 00:11:51,416
<i>♪ ♪</i>

272
00:11:51,418 --> 00:11:54,052
Tahukah Anda jika Anda dapat memblokir
seseorang menggunakan ponsel flip?

273
00:11:54,054 --> 00:11:55,887
Mengapa?

274
00:11:55,889 --> 00:11:57,656
Karena pria itu Zan
terus mengirimiku pesan massal

275
00:11:57,658 --> 00:11:59,191
setiap pesta di Atlanta

276
00:11:59,193 --> 00:12:01,426
dan dia terus menelepon
mereka "gerakan"

277
00:12:01,428 --> 00:12:04,563
dan aku sangat membencinya.

278
00:12:04,565 --> 00:12:06,565
Hmm.

279
00:12:06,567 --> 00:12:09,901
Bukankah pria itu, seperti,
setengah Cina atau semacamnya?

280
00:12:09,903 --> 00:12:10,969
Aku tidak tahu.

281
00:12:12,840 --> 00:12:14,372
Mungkin.

282
00:12:14,374 --> 00:12:15,607
Dia cukup pendek.

283
00:12:15,609 --> 00:12:17,409
Ni-i-es!

284
00:12:18,746 --> 00:12:20,212
Orang Tiongkok pendek

285
00:12:20,214 --> 00:12:21,546
karena Jenghis Khan.

286
00:12:21,548 --> 00:12:23,515
- Carilah.
- Dalam hal apa?

287
00:12:23,517 --> 00:12:25,417
<i>Buku Rasisme?</i>

288
00:12:25,419 --> 00:12:27,459
<i>("It G MA Remix" Keith Ape
diputar melalui speaker)</i>

289
00:12:27,483 --> 00:12:29,054
Lihat, pria ini
membunuh cukup banyak orang

290
00:12:29,056 --> 00:12:30,956
untuk menurunkan
suhu di Bumi.

291
00:12:30,958 --> 00:12:32,691
Dan jika dia menaklukkanmu

292
00:12:32,693 --> 00:12:34,893
dan kamu lebih besar
daripada roda yang dia punya,

293
00:12:34,895 --> 00:12:36,695
crrk, dia akan membunuhmu.

294
00:12:36,697 --> 00:12:38,130
<i>♪ ♪</i>

295
00:12:38,132 --> 00:12:39,865
Apakah itu benar?

296
00:12:39,867 --> 00:12:42,701
Menurutmu itu tidak benar
efek secara genetis?

297
00:12:42,703 --> 00:12:45,203
Ditambah lagi, orang Tiongkok tidak
seperti orang kulit hitam tidak mungkin.

298
00:12:45,205 --> 00:12:47,205
- Carilah.
- Sekali lagi, dimana?

299
00:12:47,207 --> 00:12:48,440
<i>♪ ♪</i>

300
00:12:48,442 --> 00:12:49,875
Dan dia bukan orang Cina.

301
00:12:49,877 --> 00:12:51,977
Saya bukan orang Cina.

302
00:12:51,979 --> 00:12:53,879
Tunggu di sini, kawan.

303
00:12:53,881 --> 00:12:55,801
<i>MANUSIA: ♪ Rambo, rambo, rambo
♪ (tembakan senapan mesin)</i>

304
00:12:55,825 --> 00:12:57,249
<i>♪ Rambo, Rambo ♪</i>

305
00:12:57,251 --> 00:12:58,617
<i>♪ Jalang, aku zombie ♪</i>

306
00:12:58,619 --> 00:12:59,618
<i>(rap dalam bahasa Korea)</i>

307
00:12:59,620 --> 00:13:02,087
(dadu berderak)

308
00:13:02,089 --> 00:13:03,622
<i>(rap dalam bahasa Korea)</i>

309
00:13:03,624 --> 00:13:05,657
<i>♪ Camo turun, kamu tahu kita berangkat ♪</i>

310
00:13:05,659 --> 00:13:07,926
<i>♪ Lebih keras dari mutha,
mutha(bip) kera ♪</i>

311
00:13:07,928 --> 00:13:10,495
<i>- ♪ Whoo ♪ - (rap dalam bahasa Korea)</i>

312
00:13:10,497 --> 00:13:14,766
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:14,768 --> 00:13:17,636
Dia bilang temui dia di belakang.

314
00:13:17,638 --> 00:13:18,804
Tidak, dia tidak melakukannya.

315
00:13:18,806 --> 00:13:21,907
<i>♪ ♪</i>

316
00:13:21,909 --> 00:13:24,976
(pria berbicara bahasa asing)

317
00:13:28,615 --> 00:13:32,818
(berbicara asing
bahasa, menangis)

318
00:13:32,820 --> 00:13:34,085
(kambing mengembik)

319
00:13:34,087 --> 00:13:37,055
(berteriak dalam bahasa asing)

320
00:13:47,267 --> 00:13:49,000
Oh ya.

321
00:13:50,470 --> 00:13:51,636
Lelaki ku.

322
00:13:51,638 --> 00:13:53,772
Terima kasih banyak.

323
00:13:54,808 --> 00:13:55,808
Ya?

324
00:13:57,177 --> 00:13:58,177
Saudara laki-laki.

325
00:14:00,280 --> 00:14:02,547
Apakah dia akan mendapatkan uangnya?

326
00:14:02,549 --> 00:14:03,882
eh...

327
00:14:03,884 --> 00:14:05,717
Harus melakukan perdagangan cepat.

328
00:14:05,719 --> 00:14:06,952
Ini perhentian terakhir.

329
00:14:07,988 --> 00:14:09,454
Ayo, Barfight.

330
00:14:09,456 --> 00:14:11,456
(anjing menggeram dan menggonggong pelan)

331
00:14:11,458 --> 00:14:12,557
(kambing mengembik)

332
00:14:17,664 --> 00:14:20,632
(sirene meraung-raung)

333
00:14:31,378 --> 00:14:32,510
Hei, kawan.

334
00:14:32,512 --> 00:14:33,511
Oh, hei, ada apa kawan?

335
00:14:33,513 --> 00:14:35,013
Nigga...

336
00:14:35,015 --> 00:14:37,015
- Kita perlu bicara.
- Ya, tentu, kita bisa bicara.

337
00:14:37,017 --> 00:14:38,750
Aku hanya harus menyampaikannya
ini, tapi, eh...

338
00:14:38,752 --> 00:14:41,086
Berkendara dengan saya. Kami akan bicara.

339
00:14:46,727 --> 00:14:48,159
Kamu datang, kawan?

340
00:14:49,563 --> 00:14:51,563
(mesin berputar)

341
00:14:53,700 --> 00:14:55,100
(menghela nafas)

342
00:15:02,442 --> 00:15:03,842
Jadi ada apa, kawan?

343
00:15:03,844 --> 00:15:05,510
- Kamu sedang mengerjakan mixtape?
- Lihat, kawan.

344
00:15:05,512 --> 00:15:06,845
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya
apa yang terjadi di sini,

345
00:15:06,847 --> 00:15:08,380
tapi ini bukan permainan, kan?

346
00:15:08,382 --> 00:15:10,782
Aku mulai bosan dengan niggas
online melecehkan saya.

347
00:15:10,784 --> 00:15:12,684
Ah, keterlibatan penggemar.

348
00:15:12,686 --> 00:15:14,719
Tidak, kawan, kamu main-main
dengan hidupku, kawan.

349
00:15:14,721 --> 00:15:16,521
Ini pekerjaanku.

350
00:15:16,523 --> 00:15:18,456
Tapi membantu kami mendapatkan uang.

351
00:15:18,458 --> 00:15:19,691
Nigga!

352
00:15:19,693 --> 00:15:21,459
Tidak ada uang
mendekati rap.

353
00:15:21,461 --> 00:15:23,628
Sekarang, saya tahu itu terlihat menyenangkan dan
permainan di The Shade Room,

354
00:15:23,630 --> 00:15:25,797
tapi... niggas mati.

355
00:15:25,799 --> 00:15:27,532
Orang-orang dilupakan.

356
00:15:27,534 --> 00:15:28,867
Sial itu nyata.

357
00:15:33,874 --> 00:15:35,440
Yo, bisakah aku menggunakannya?

358
00:15:35,442 --> 00:15:36,541
Pakai apa, kawan?

359
00:15:36,543 --> 00:15:38,109
Apa yang baru saja kamu katakan.

360
00:15:38,111 --> 00:15:40,679
Seperti, jika saya sedang merekam
ini, bolehkah aku menggunakannya?

361
00:15:41,915 --> 00:15:44,115
Nigga, apakah kamu merekam?
saya sekarang?

362
00:15:44,117 --> 00:15:46,051
Aku merekam semuanya, kawan.

363
00:15:46,053 --> 00:15:47,452
Semuanya
berharga bagi seseorang.

364
00:15:47,454 --> 00:15:48,820
Oke, kalau begitu kamu mengakuinya.

365
00:15:48,822 --> 00:15:50,302
Anda bukan kritikus
atau seorang fotografer.

366
00:15:50,326 --> 00:15:52,057
Kamu... kamu menyukai a
penjual atau semacamnya.

367
00:15:52,059 --> 00:15:53,658
Apa bedanya?

368
00:15:53,660 --> 00:15:55,126
Maksudku, itu semua adalah permainannya.

369
00:15:55,128 --> 00:15:56,494
Kami semua hanya bergegas.

370
00:15:56,496 --> 00:15:58,263
Kamu juga.

371
00:15:58,265 --> 00:15:59,631
Karena aku harus melakukannya.

372
00:15:59,633 --> 00:16:01,866
Aku menakuti orang di ATM, Nak.

373
00:16:02,903 --> 00:16:04,736
Jadi aku harus nge-rap.

374
00:16:04,738 --> 00:16:06,498
Maksudku, itulah rap itu...
Membuat yang terbaik

375
00:16:06,522 --> 00:16:07,906
keluar dari situasi yang buruk, saudara.

376
00:16:07,908 --> 00:16:10,308
Benar. Anda mengeksploitasi

377
00:16:10,310 --> 00:16:11,776
situasi Anda.

378
00:16:11,778 --> 00:16:13,411
Apa?

379
00:16:13,413 --> 00:16:16,848
Anda mengeksploitasi Anda
situasi untuk membuat rap,

380
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
dan saya mengeksploitasi
Anda mengeksploitasi itu.

381
00:16:18,852 --> 00:16:19,852
Uang, kawan.

382
00:16:21,821 --> 00:16:22,821
(menghembuskan napas)

383
00:16:22,823 --> 00:16:25,623
Terserahlah, kawan.

384
00:16:25,625 --> 00:16:28,626
Aku, seperti... bisa kubilang
beberapa omong kosong sekarang,

385
00:16:28,628 --> 00:16:31,796
tapi aku tidak mencoba untuk melanjutkan
kamu dengan anakmu di belakang sana.

386
00:16:31,798 --> 00:16:33,031
Itu bukan anakku.

387
00:16:33,033 --> 00:16:34,432
Itu rekan bisnis saya.

388
00:16:34,434 --> 00:16:36,334
Kami membuat video Vine bersama.

389
00:16:36,336 --> 00:16:38,336
Dia menyukai nigga kecil ini.

390
00:16:38,338 --> 00:16:39,704
Dia hanya butuh keunggulan.

391
00:16:39,706 --> 00:16:42,307
Namun, kami punya ungkapan yang menarik.
Katakan itu!

392
00:16:42,309 --> 00:16:44,209
Tentu aku tahu, jalang!

393
00:16:44,211 --> 00:16:45,710
Hmm.

394
00:16:45,712 --> 00:16:47,545
Coba alternatifnya.

395
00:16:47,547 --> 00:16:51,049
Aku... (bip terus menerus)

396
00:16:51,051 --> 00:16:55,987
(bip berlanjut)

397
00:16:55,989 --> 00:16:57,722
di wajah semua orang.

398
00:16:57,724 --> 00:16:59,924
(terkekeh) Hmm?

399
00:17:03,196 --> 00:17:05,563
Pasang sabuk pengamanmu, Quentin.

400
00:17:15,876 --> 00:17:17,042
(mesin hidup)

401
00:17:17,044 --> 00:17:20,045
<i>(dentuman bass hip-hop)</i>

402
00:17:20,047 --> 00:17:21,212
<i>♪ ♪</i>

403
00:17:21,214 --> 00:17:22,914
(rem berdecit)

404
00:17:22,916 --> 00:17:24,416
(klik roda gigi)

405
00:17:24,418 --> 00:17:25,984
Baiklah, ayo lakukan ini, Quentin.

406
00:17:27,754 --> 00:17:29,354
Tunggu.

407
00:17:29,356 --> 00:17:32,123
Anda mendapatkan anak ini
mengantarkan pizzamu?

408
00:17:33,160 --> 00:17:35,727
Dari mulut ke mulut.

409
00:17:35,729 --> 00:17:37,662
Aku mengawasinya
sepanjang waktu, itu keren.

410
00:17:37,664 --> 00:17:40,432
<i>♪ ♪</i>

411
00:17:40,434 --> 00:17:41,533
(mengetuk pintu)

412
00:17:41,535 --> 00:17:48,506
<i>♪ ♪</i>

413
00:17:52,846 --> 00:17:54,279
Tunggu... tunggu dulu, kawan.

414
00:17:54,281 --> 00:17:56,548
Apa dia baru saja dirampok, kawan?

415
00:17:56,550 --> 00:17:58,383
Gila sekali, B.

416
00:17:58,385 --> 00:17:59,717
(tombol perekam berbunyi)

417
00:17:59,719 --> 00:18:03,288
<i>♪ ♪</i>

418
00:18:03,290 --> 00:18:04,689
(menghela nafas)

419
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
(mengetuk pintu) QUENTIN:
Beri aku pizzanya.

420
00:18:07,861 --> 00:18:09,928
Berikan aku (bip) pizza kembali.

421
00:18:09,930 --> 00:18:12,564
(bip) Beri aku...

422
00:18:12,566 --> 00:18:15,433
Kembalikan aku (bip) pizza!

423
00:18:15,435 --> 00:18:18,636
Beri aku uang (bleep)!
(bip).

424
00:18:18,638 --> 00:18:20,505
Saya tahu di mana Anda tinggal!

425
00:18:32,385 --> 00:18:35,353
- (kicau serangga)
- (bersenandung)

426
00:18:41,795 --> 00:18:42,795
(mesin mati)

427
00:18:45,065 --> 00:18:48,032
(burung berkicau dan berkicau)

428
00:18:55,842 --> 00:18:57,909
Ayo, ayo
ayolah, kawan.

429
00:18:57,911 --> 00:18:59,410
(menghela nafas)

430
00:18:59,412 --> 00:19:01,179
(anjing terengah-engah)

431
00:19:01,181 --> 00:19:02,747
Berapa banyak yang kita dapatkan untuknya?

432
00:19:02,749 --> 00:19:04,949
Eh, sekitar 2 hingga 4K.

433
00:19:04,951 --> 00:19:06,417
Ya, ya.

434
00:19:06,419 --> 00:19:07,485
Neraka. Ya.

435
00:19:08,687 --> 00:19:09,687
Hei, hei.

436
00:19:09,689 --> 00:19:10,689
Hei, D.

437
00:19:11,958 --> 00:19:14,459
Ah, ini dia bertiup.

438
00:19:14,461 --> 00:19:16,327
Ya.

439
00:19:16,329 --> 00:19:17,996
Jadi bagaimana menurut Anda?

440
00:19:17,998 --> 00:19:20,298
Ya. Ya, ini anjing yang baik.

441
00:19:20,300 --> 00:19:22,133
Uh-hah.

442
00:19:22,135 --> 00:19:23,368
Dingin?

443
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Baiklah.

444
00:19:25,505 --> 00:19:27,539
- Ini dia.
- Bagus sekali.

445
00:19:27,541 --> 00:19:28,806
aku akan menangkapmu.

446
00:19:28,808 --> 00:19:30,275
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

447
00:19:30,277 --> 00:19:31,276
(berbisik) Ayo berangkat, sobat.

448
00:19:31,278 --> 00:19:32,278
Ya.

449
00:19:33,613 --> 00:19:34,613
(menghembuskan napas)

450
00:19:39,886 --> 00:19:42,287
Hei, kamu mau ambil uangnya?

451
00:19:42,289 --> 00:19:44,088
Ya. Ya, pada bulan September.

452
00:19:46,893 --> 00:19:48,960
Apa?

453
00:19:48,962 --> 00:19:50,461
Ya, dia akan mengambilnya

454
00:19:50,463 --> 00:19:53,064
Cane Corso dan membiakkannya
dengan Cane Corso miliknya yang lain.

455
00:19:53,066 --> 00:19:54,899
Mereka akan melakukannya
Anak anjing Cane Corso.

456
00:19:54,901 --> 00:19:57,669
Mereka akan menjualnya
anak anjing masing-masing seharga 2K.

457
00:19:57,671 --> 00:19:59,404
Dan Anda mendapat setengahnya.

458
00:19:59,406 --> 00:20:02,040
Sobat, kamu akan datang
matikan telepon itu, saudara.

459
00:20:04,211 --> 00:20:05,443
Apakah kamu bercanda?

460
00:20:07,514 --> 00:20:08,514
Tidak.

461
00:20:18,391 --> 00:20:20,391
Anda baik-baik saja, saudara?

462
00:20:20,393 --> 00:20:22,627
Tidak, tidak, sebenarnya aku begitu
agak kacau.

463
00:20:24,831 --> 00:20:26,431
Van membutuhkan uang itu.

464
00:20:26,433 --> 00:20:27,932
Putriku membutuhkannya
uang itu, oke?

465
00:20:27,934 --> 00:20:30,835
Bukan di bulan September, tapi hari ini.

466
00:20:30,837 --> 00:20:33,004
Oke? Lihat, aku miskin, Darius.

467
00:20:33,006 --> 00:20:34,872
Oke? Dan orang-orang miskin

468
00:20:34,874 --> 00:20:36,708
tidak punya waktu untuk berinvestasi

469
00:20:36,710 --> 00:20:38,543
karena orang miskin terlalu sibuk

470
00:20:38,545 --> 00:20:40,278
berusaha untuk tidak menjadi miskin, oke?

471
00:20:40,280 --> 00:20:41,379
Saya perlu makan hari ini,

472
00:20:41,381 --> 00:20:42,647
bukan di bulan September.

473
00:20:44,117 --> 00:20:46,551
Benar, aku bertanya padamu
di pegadaian,

474
00:20:46,553 --> 00:20:48,886
jika Anda membutuhkan uang,
untuk mengambil uang itu.

475
00:20:48,888 --> 00:20:50,255
Dan kamu bilang kamu
menginginkan lebih banyak uang,

476
00:20:50,257 --> 00:20:53,891
jadi aku memberimu lebih banyak uang.

477
00:20:53,893 --> 00:20:56,828
(burung berkicau dan berkicau)

478
00:21:12,112 --> 00:21:13,411
Lihat.

479
00:21:13,413 --> 00:21:14,512
Ini, tukarkan ini.

480
00:21:16,249 --> 00:21:18,650
- Tidak, itu keren, kawan...
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

481
00:21:18,652 --> 00:21:20,652
Saya hanya stres. saya
ada banyak hal yang terjadi.

482
00:21:20,654 --> 00:21:21,919
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

483
00:21:21,921 --> 00:21:23,254
Saya mendapatkan yang baru setiap bulan.

484
00:21:23,256 --> 00:21:25,056
Pastikan mereka
tidak melacakku.

485
00:21:29,796 --> 00:21:30,796
Terima kasih.

486
00:21:37,671 --> 00:21:39,070
Kami berteman sekarang.

487
00:21:40,839 --> 00:21:41,839
(pintu mobil tertutup rapat)

488
00:21:41,841 --> 00:21:44,842
(kicau burung)

489
00:21:48,782 --> 00:21:51,783
<i>(Michael Kiwanuka
"Pulang Lagi" diputar)</i>

490
00:21:51,785 --> 00:21:54,986
<i>♪ ♪</i>

491
00:21:54,988 --> 00:21:58,589
<i>KIWANUKA: ♪ Lahir
lagi, dilahirkan kembali ♪</i>

492
00:21:58,591 --> 00:22:00,758
<i>♪ ♪</i>

493
00:22:00,760 --> 00:22:02,293
<i>♪ Suatu hari aku tahu ♪</i>

494
00:22:02,295 --> 00:22:04,962
<i>♪ Aku akan merasa kuat lagi ♪</i>

495
00:22:04,964 --> 00:22:07,965
<i>♪ Aku mengangkat kepalaku ♪</i>

496
00:22:07,967 --> 00:22:11,669
<i>♪ ♪</i>

497
00:22:11,671 --> 00:22:15,139
<i>♪ Hilang lagi, hilang lagi ♪</i>

498
00:22:15,141 --> 00:22:17,442
<i>♪ ♪</i>

499
00:22:17,444 --> 00:22:18,976
<i>♪ Suatu hari aku tahu ♪</i>

500
00:22:18,978 --> 00:22:21,212
<i>♪ Jalan kita akan bertemu lagi ♪</i>

501
00:22:21,214 --> 00:22:22,547
<i>♪ ♪</i>

502
00:22:22,549 --> 00:22:26,017
<i>♪ Tersenyum lagi, tersenyum lagi ♪</i>

503
00:22:26,019 --> 00:22:28,386
<i>♪ ♪</i>

504
00:22:28,388 --> 00:22:30,188
<i>♪ Suatu hari aku berharap ♪</i>

505
00:22:30,190 --> 00:22:32,457
<i>♪ Untuk membuatmu tersenyum lagi ♪</i>

506
00:22:32,459 --> 00:22:35,860
<i>♪ Aku tidak akan menyembunyikannya ♪</i>

507
00:22:35,862 --> 00:22:39,464
<i>♪ ♪</i>

508
00:22:39,466 --> 00:22:42,900
<i>♪ Berkali-kali aku diberitahu ♪</i>

509
00:22:42,902 --> 00:22:44,702
<i>♪ ♪</i>

510
00:22:44,704 --> 00:22:46,304
<i>♪ Ungkapkan pendapatmu ♪</i>

511
00:22:46,306 --> 00:22:49,173
<i>♪ Berani saja ♪</i>

512
00:22:49,175 --> 00:22:52,243
<i>♪ Jadi aku memejamkan mata ♪</i>

513
00:22:52,245 --> 00:22:54,579
<i>♪ Tidak akan melihat ke belakang ♪</i>